Miércoles 12 de septiembre de 2007
(Por la noche)
(Por la noche)
Señor Damián Tabarovsky:
Creo que usted puede ser mi salvación, en cierto sentido –en un sentido muy práctico y concreto y real—. Disculpe que comience la carta así, de este modo tan apresurado, pero la urgencia y la emergencia real que me circundan, me obligan a encarar esta carta de este modo –y de los modos que vendrán de aquí en más hasta haber finalizado la carta y los comentarios que necesito hacerle—. Recién leí por vez primera su última columna del diario PERFIL del domingo pasado, la que habla sobre la peor letra de rock and how you liked the version sung by Johnny Cash. Let me tell you, with all humility, that the column or short note or short article that was published on Sunday before the note on Johnny Cash, I felt a little better, and that several of the previously issued notes and also I think better than the latter. I say this as a reader of his column and as a reader of the newspaper supplement Culture PROFILE in general and critical reader, and even if I say this as a friendly warning, though we're not friends. I like how you write. I always read your column and that of Quentin and Maxine Thomas. The rest of the content I can read it or not, as the day as you have desire to read that day, if there is avidly read or if none exists. But the three short notes or columns that I mentioned recently, I read these it does every Sunday where I buy the paper, sometimes do not buy it. But my intention with this letter is not flatter you much less. I am writing because you're the managing editor of Interzone editor and publisher interests me a lot about their characteristics and ideology or editorial , say. I refer specifically to the content of books. Each publisher is interested in certain content or particularly special. And in Interzone feel and perceive an affinity or sympathy or complicity and complacency. I'm glad when I see reviews of his books on culture magazines. Once I drew his attention to a column, wherein said Sunday they bought and read four newspapers, I think, and I, too, which were the following: PROFILE , La Nación, Clarín and page / 12 . I read that makes a lot, and I felt very identified. I do not fool me buy the four newspapers, but I bought two on Saturday morning - Clarín and La Nación because now brings cultural magazine on Saturday , Culture Dna - And sometimes I buy two on Sundays - PROFILE , he bought almost exclusively by the charge of Culture, and Clarín , which is more popular but equally entertaining between invoices and early morning kill. I think the editorial I like most of all is and will Anagrama, Spain, for the content of books and graphic design of book covers and what the editorial itself, the counter-culture, the Underground, what controversial, eccentric, offenders, good storytellers, myths and legends, and so forth. What did I do? In April last year, 2006, I sent a large and brazen letter to the founder of the editorial, the well-known and influential Jorge Herralde. Jorge Herralde do not think you read the letter or the material I sent from my home to Barcelona, \u200b\u200bto his office on Calle Pedro de la Creu. The one I read the letter, at least, was a woman named Paula Canal, I do not know what position or positions held within the Editorial Anagram. Then I sent a letter where they said they would assess the material in the reading department, or something, and then, over time, you should remove the original personally. I told them then that I was a little too far to go and had not problems, which in any case gave them to an Argentine who were walking around for Barcelona. A month ago, I had a package of Anagram returning my things, literary material and the prose poems, "the twenty-six photographs sent to them and many more things, like all photocopies of the covers of the fourteen numbers the two literary magazines that I made in previous years - and Transcending -. Here and Now The letter, written by Paula Canal again, reads as follows:
November 13, 2006
Dear Stephen Costa,
We return the originals that you submitted for possible publication.
regretted that due to excess contracted titles, we are not included in our programming possible, without entailing a negative view of the work.
Anyway hope that goes smoothly for publication in any other publisher with titles less overwhelmed and grateful that you have thought of Anagram, greet you cordially.
We return the originals that you submitted for possible publication.
regretted that due to excess contracted titles, we are not included in our programming possible, without entailing a negative view of the work.
Anyway hope that goes smoothly for publication in any other publisher with titles less overwhelmed and grateful that you have thought of Anagram, greet you cordially.
Sincerely, Paula Canal
She says they hope that I have no problems publishing my book, my novel, in any other publisher with less burden of titles. He also said that the fact of returning the original does not imply a negative view work, thank goodness! I also sent a gift book, titled one of Kenzaburo Oe Letters to the years of nostalgia, because I was commenting on the letter supposedly Jorge Herralde, who was eager to read a book by Kenzaburo Oe, Awake , O youth of the new era! , and they sent me another in Kenzaburo, as a gift, as a friendly nod. For me the book I sent him the same Paula Canal, but the message does not say anything about it. The truth they were very generous to me back the whole package I had sent and had cost me much money, so what is my pocket young working lower middle class suburban neighborhoods ... I am not poor poor , " understand? Survive, and thank God I survive. But to send that package to Spain had to save, and they knew my financial situation if you read any part of the novel is autobiographical, and he takes issue with the desperation of the protagonist, Emanuel Klodi, which is myself, " to get a good living, a good salary or you do some miracle out of their situation almost chaotic and desperate. The truth is that if I had thought was wrong with my attempt to conquer a English publisher, and not just Anagram, "would have to do, intent, with a publishing house in Argentina, and has long been thinking in Interzone as an option, or almost as the only option for me and my literature, given how everything is now in the world of publishing and selling books. A writer like me does not have many options, really. Never crossed my head to pay with my money to print and sell me a book of mine, and never repay, at least that kind of editorial. I once told a writer friend that reason, I never went to pay, and if ever I were to edit, would be because I was a bad writer, so I was well not be edited. This writer published his books on the Editorial Dunken, you very well should know if you read the journal of culture Ñ I am sure that the read every Saturday, "because there is editorial invade with full-page advertisements, as so does the Cuatro Vientos Editorial, though less because they have less money and only pay half-page advertisements, not a whole as it always does its main competitor editorial. Not even read the titles of the books they publish.
some things Interzone I read about a kind of letter from the publisher:
His style is modern, innovative, critical (...) Interzone publishes contemporary literature and essay. That is, risky scripts, present (...) In their catalog live young and established authors, storytellers, poets and essayists, Argentine and foreign writers. Interzone is an unbiased editorial, intellectual and playful. We believe that heterogeneity is a good way to define this (...) IZ Latin: With more than forty titles published, the collection holds a reference to the publication of Latin American fiction and poetry.
If I chose these is because I felt identification, on some level with them. I think that I am innovative and critical, I do not know if modern-dress the way I certainly will not. Write and present things risky, so risky and intimate to give me a little scared to make them known. I'm the narrator, I am a poet and essayist, but did not write a single book that is the genre test. I mean, short essays intercropped everywhere, often in the novels. I try to be a novelist. I stopped writing poems, but I wrote over two hundred, I think. I also believe that I am unbiased, intellectual and fun I mean, I like the game in the literature, either in the language or even to unusual flights of imagination ... (saw, I am a poet ...). 'm Supposed to be an intellectual, at least more intellectual of all my friends in the neighborhood and the neighborhood goings-for anything intellectual. And my books are quite heterogeneous, even at the bottom or at the end, seeing the whole structure may end up being homogeneous, united, compact, the same tone and hue. May be heterogeneous because I speak of many things or compose the book with different materials, even with letters from friends, or writings of friends, although they sometimes do not know. And the collection I chose to be that, IZ Latin because it is the public library where the narrative, and I'm the narrator and narrated, you'll see and I will read it, if you are interested and wants. I'm not the literary environment nor do I care to be, in any case, I am more of his side's team, which is charged Culture side or Ñ Dna. Do you understand? You would become the most controversial , critics and dare to criticize if they feel necessary. The other day I Andrew Neuman in Ñ seemed good, the Mr. Market, you probably read it. But Garcés Neuman and living outside the country, then, do I have to leave the country for me to publish a note? And as they live out very well, winning the Euro and Argentine pesos owed amounts on checks, do not talk about social issues , literature is not at all committed , only committed with Mr. Market , although the rebels do ... Garcés in PROFILE , says he likes the beginning of Tropic of Cancer Henry Miller . And what has to do with Henry Miller Garcés, using elegant bags and drink coffee in Paris, reading the press in Argentina in the distance and writing in the journal stupid Ñ ...? Although I prefer to read an article Garcés have to read some of Marcelo Birmajer or Pablo De Santis. Sorry, Tabarovsky, who speak in this way, but you know understand. If you can not understand, then I'm lost and do not reap any friends in any shelter from the local literary circles. The environment in which you unfolds it seems to me worthy and respectable. I respect Juan Jose Sebreli, you always see talking on the television program Los siete locos de Cristina Mucci ... And he starts to talk and not to ... That is a great intellectual and does a very good job in the supplement. I have ten books and means to offer, for you to consider as managing editor of Interzone editor. I will not make a big mailing addresses, not that, would be a little crazy, but I will send some things to consider seriously and analyze my writing. I have no problem to prove everything I say. Anagram the letters I have, I have all my magazines, a book in which he participated as a co-author and not pay anything and I got sixteen copies of the same - Stories Agitation organized anarchist movement Surreal, Editions Ubik. Could talk to you in a cafe, or even drinking mate in my house, I can show any book of all the books I wrote and to the mountains of manuscripts of all of those same books. It exists and is. You like my writing or not like it, is another matter. That looks good or bad or fair is another question. I have the books and you have the insight and support of a publisher behind. I will send them as attached sixty poems that I sent to Anagram, and the prose will be others, had sent sixty boys A4 sheets with margins full of narrative, of my book before last, when I keep writing now. I also read around you is about to turn forty, I thought, for her work, which was young. I have a twenty-seven, although I'm closer to the twenty-eight. I leave it, thanks for reading and listening, somehow, when I write, I say, I speak, I tell you and tell them. I think I can think of nothing else to say, now you try to you, maybe it's better that way. I also recently responded to an e Juan Carlos Kreimer, but then did not write more, the environment in which it operates Kreimer also interests me, in what local. In my personal blog there are two or three pictures of me, and no more because I felt very self-centered, right? I look younger age, that's for sure, I'd say all, but I have the years I have and were experienced quite intensely, I think, but where did everything I wrote? Out came everything, everything, everything out there. And then, I think, know how to use narrative art to order that. I do not say anything more, it is too late. I think a novel of mine in particular may be interested; South Mythic is entitled, and wrote between 2001 and 2002, rough times indeed. A big hug, and I followed at least know what you think one of your readers Sunday. Adieu. Esteban Costa
PD
I can even give you the manuscript of this letter was written by hand, because I usually do that, give the manuscripts of the letters, although Jorge Herralde returned with the package ...
PD II. Wait patiently for an answer, however brief or negative, or negative short, stand and resist, and if positive, desbordaré of joy for the expected realization.
Reichel My friend is only a pretext for allowing me to speak about the world, the art world and the world of men, and eternal confusion and misunderstanding that exists between them. Reichel When I talk about I mean any of the great artists who are lonely, ignored, underestimated. At Reichel of this world are being killed like flies. Always be so; punishment for being different, being an artist is cruel.
Nothing will change this state of affairs. If you read carefully the history of our great and glorious civilization, if you read the biography of the great, will that has always been so, and if read with even greater length, we see that these exceptional men should have explained why If so, even if often complain bitterly about their fate.
Every artist is a human being, whether painter, writer or musician, and is never more human than when he tries to justify himself as an artist. As a human being, Reichel almost brings tears to my eyes. Not only because it has not been recognized, while thousands of men below him are basking in the fame-but first, because when you enter a room in a cheap hotel where he does his work, the sanctity of the place touched deeply (...) This man had to do these things or die. This is a desperate man, and at the same time full of love. Is desperately trying to embrace the world with this love that no one appreciates. And being alone, always alone and unknown, is filled with gloomy sadness.
story titled The Cosmological Eye Book Max and the White Phagocytes -Santiago Rueda Editor, 1967 - Henry Miller.
***
some things Interzone I read about a kind of letter from the publisher:
His style is modern, innovative, critical (...) Interzone publishes contemporary literature and essay. That is, risky scripts, present (...) In their catalog live young and established authors, storytellers, poets and essayists, Argentine and foreign writers. Interzone is an unbiased editorial, intellectual and playful. We believe that heterogeneity is a good way to define this (...) IZ Latin: With more than forty titles published, the collection holds a reference to the publication of Latin American fiction and poetry.
If I chose these is because I felt identification, on some level with them. I think that I am innovative and critical, I do not know if modern-dress the way I certainly will not. Write and present things risky, so risky and intimate to give me a little scared to make them known. I'm the narrator, I am a poet and essayist, but did not write a single book that is the genre test. I mean, short essays intercropped everywhere, often in the novels. I try to be a novelist. I stopped writing poems, but I wrote over two hundred, I think. I also believe that I am unbiased, intellectual and fun I mean, I like the game in the literature, either in the language or even to unusual flights of imagination ... (saw, I am a poet ...). 'm Supposed to be an intellectual, at least more intellectual of all my friends in the neighborhood and the neighborhood goings-for anything intellectual. And my books are quite heterogeneous, even at the bottom or at the end, seeing the whole structure may end up being homogeneous, united, compact, the same tone and hue. May be heterogeneous because I speak of many things or compose the book with different materials, even with letters from friends, or writings of friends, although they sometimes do not know. And the collection I chose to be that, IZ Latin because it is the public library where the narrative, and I'm the narrator and narrated, you'll see and I will read it, if you are interested and wants. I'm not the literary environment nor do I care to be, in any case, I am more of his side's team, which is charged Culture side or Ñ Dna. Do you understand? You would become the most controversial , critics and dare to criticize if they feel necessary. The other day I Andrew Neuman in Ñ seemed good, the Mr. Market, you probably read it. But Garcés Neuman and living outside the country, then, do I have to leave the country for me to publish a note? And as they live out very well, winning the Euro and Argentine pesos owed amounts on checks, do not talk about social issues , literature is not at all committed , only committed with Mr. Market , although the rebels do ... Garcés in PROFILE , says he likes the beginning of Tropic of Cancer Henry Miller . And what has to do with Henry Miller Garcés, using elegant bags and drink coffee in Paris, reading the press in Argentina in the distance and writing in the journal stupid Ñ ...? Although I prefer to read an article Garcés have to read some of Marcelo Birmajer or Pablo De Santis. Sorry, Tabarovsky, who speak in this way, but you know understand. If you can not understand, then I'm lost and do not reap any friends in any shelter from the local literary circles. The environment in which you unfolds it seems to me worthy and respectable. I respect Juan Jose Sebreli, you always see talking on the television program Los siete locos de Cristina Mucci ... And he starts to talk and not to ... That is a great intellectual and does a very good job in the supplement. I have ten books and means to offer, for you to consider as managing editor of Interzone editor. I will not make a big mailing addresses, not that, would be a little crazy, but I will send some things to consider seriously and analyze my writing. I have no problem to prove everything I say. Anagram the letters I have, I have all my magazines, a book in which he participated as a co-author and not pay anything and I got sixteen copies of the same - Stories Agitation organized anarchist movement Surreal, Editions Ubik. Could talk to you in a cafe, or even drinking mate in my house, I can show any book of all the books I wrote and to the mountains of manuscripts of all of those same books. It exists and is. You like my writing or not like it, is another matter. That looks good or bad or fair is another question. I have the books and you have the insight and support of a publisher behind. I will send them as attached sixty poems that I sent to Anagram, and the prose will be others, had sent sixty boys A4 sheets with margins full of narrative, of my book before last, when I keep writing now. I also read around you is about to turn forty, I thought, for her work, which was young. I have a twenty-seven, although I'm closer to the twenty-eight. I leave it, thanks for reading and listening, somehow, when I write, I say, I speak, I tell you and tell them. I think I can think of nothing else to say, now you try to you, maybe it's better that way. I also recently responded to an e Juan Carlos Kreimer, but then did not write more, the environment in which it operates Kreimer also interests me, in what local. In my personal blog there are two or three pictures of me, and no more because I felt very self-centered, right? I look younger age, that's for sure, I'd say all, but I have the years I have and were experienced quite intensely, I think, but where did everything I wrote? Out came everything, everything, everything out there. And then, I think, know how to use narrative art to order that. I do not say anything more, it is too late. I think a novel of mine in particular may be interested; South Mythic is entitled, and wrote between 2001 and 2002, rough times indeed. A big hug, and I followed at least know what you think one of your readers Sunday. Adieu. Esteban Costa
PD
I can even give you the manuscript of this letter was written by hand, because I usually do that, give the manuscripts of the letters, although Jorge Herralde returned with the package ...
PD II. Wait patiently for an answer, however brief or negative, or negative short, stand and resist, and if positive, desbordaré of joy for the expected realization.
Reichel My friend is only a pretext for allowing me to speak about the world, the art world and the world of men, and eternal confusion and misunderstanding that exists between them. Reichel When I talk about I mean any of the great artists who are lonely, ignored, underestimated. At Reichel of this world are being killed like flies. Always be so; punishment for being different, being an artist is cruel.
Nothing will change this state of affairs. If you read carefully the history of our great and glorious civilization, if you read the biography of the great, will that has always been so, and if read with even greater length, we see that these exceptional men should have explained why If so, even if often complain bitterly about their fate.
Every artist is a human being, whether painter, writer or musician, and is never more human than when he tries to justify himself as an artist. As a human being, Reichel almost brings tears to my eyes. Not only because it has not been recognized, while thousands of men below him are basking in the fame-but first, because when you enter a room in a cheap hotel where he does his work, the sanctity of the place touched deeply (...) This man had to do these things or die. This is a desperate man, and at the same time full of love. Is desperately trying to embrace the world with this love that no one appreciates. And being alone, always alone and unknown, is filled with gloomy sadness.
story titled The Cosmological Eye Book Max and the White Phagocytes -Santiago Rueda Editor, 1967 - Henry Miller.
***
0 comments:
Post a Comment